Does ChonkerKeys work without the software?

Yes absolutely. Once ChonkerKeys is configured with the software at the beginning, the

Macros configured will still be functional without it.

Please follow the article Assigning Marco to a button for more information on how to add Macro.